Svenska
|
Engelska
|
Latin
|
| - än |
- than |
quam |
| 3-, 5-,7-taliga blad |
3,5,7-nate |
3,5,7-nata |
| 3-taliga |
3-nate |
3-nata,ternata |
| 5-taliga |
5-nate |
5-nata,quinate |
| äggrund |
ovate |
ovatus |
| alla en och samma |
|
ad unom omnes |
| allmänt känd |
well-known |
notus |
| allmänt utseende |
|
habitus |
| alltid |
always |
semper |
| än – än |
now – now ? |
nunc – nunc |
| ända från |
from there |
usque ab |
| ända till |
until |
usque ad |
| angiocarp |
clasping the fruit |
|
| ännu |
still |
etiam |
| ännu icke |
not yet |
non – dum |
| anslutande sig till |
connected |
conjungens |
| arbete |
|
opus |
| årsstam |
sterile shoot, primocane |
turio |
| art |
species |
species |
| askgrå |
cinereous |
cineraceus |
| askgrå |
|
cinereus |
| askgråfiltig |
cinereous felting |
|
| auktor |
author |
|
| avkomling |
|
progenies |
| avlång |
oblong |
oblongus |
| avstånd mellan två
blad |
|
internodium |
| avstånden mellan
blandfästena ända till x cm långa |
|
internodia uoque ad x cm longa |
| avsatt |
mucronate (having an abruptly projecting
point) eller cuspidate |
|
| avvikande |
aberrant |
aberraticus |
| avvikelse |
aberration |
aberatis |
| bågböjd,
högbågig |
high-arching |
arcuatus |
| bär |
berry |
acinus |
| bäst |
best |
optime |
| beklädnad |
clothing |
indumetum |
| besatt med |
|
obsitus |
| beskrivning |
description |
descriptio |
| beträffaden mellanliggande
arter, som förbinder x med andra, |
|
de speciebur intermedis, x alis Rubis
conjungentibus, con |
| beväpnad |
armed |
armatus |
| beväpning |
armature |
armatura |
| blad |
leaf |
folium |
| bladig |
folated |
foliatus |
| bladkanter rör vid varandra |
|
sese-tangentia |
| bladlös |
leafless |
aphyllus |
| bladlös |
leafless |
efoliatus |
| bladlös |
leafless |
efoliosus |
| bladskaft (det enskilda
småbladets) |
leaflet-stalk (petiolulus; petiolule) |
petiolulus |
| bladskaft (gemensamt) |
leaf-stalk (petiolus) |
petiolus |
| bladveck |
laf axil |
axilla |
| blågrå |
glaucous |
glaucus |
| blågrått
rödaktig |
bluish-gray-reddish |
caesio-rubescens |
| blågredelin |
bluish purple |
cyano-purpurescens |
| bland föräldrar |
|
inter parentes |
| blek |
pallid |
dilutus |
| blek |
pallid |
pallidus |
| blomgren |
ramification |
ramus florifer |
| blommar slutet av juni eller
början av juli |
|
floret exeunte junio et inequinte julio |
| blomhölje |
calix |
|
| blomma |
flower |
flos |
| blomningen |
anthesis |
anthesin |
| blomskaft |
pedicel |
pedicellus |
| blomställning |
inflorescensce |
inflorescentia |
| blomställnings stam |
rachis |
curvatus |
| böjd |
curved |
setae |
| borst |
bristles |
|
| brakteer |
bracts |
|
| bred |
broad |
latus |
| brun |
brown |
fulvus |
| bucklig |
bullate |
|
| buske |
bramble |
frutex |
| busksnår |
shrubs |
fruticetum |
| där varest |
where |
ubi |
| därför |
for that reason |
ergo |
| därifrån |
from there |
deinde |
| de flest stödbladen är
trekluet lineärt lancettlika |
|
bracteae plurimae trifidae lineari-lanceolate
|
| de flesta |
most of them |
plerique |
| de flesta |
most of them |
plurimi |
| de flesta |
most of them |
plurimi |
| delvis |
partially |
partim |
| denna Rubus synes vara en hybrid
mellan R. x och R. y |
|
hic Rubus inter R. x (ock) et R. y hybrida
esse videtur |
| det blev mig icke förunnat
att examinera denna Rubus levande |
|
hunc Rubum vivum exminare mihi non liquit |
| djupblå |
deep-blue |
caerulens |
| dock, ju |
yet |
nempe |
| dubbelt |
twice |
dupliter |
| dubbelt |
twice |
duplo |
| efterblomningen |
afteranthesis |
post anthesin |
| efter hand kal |
|
glabresens |
| en och annan |
|
unus et alter |
| enbladig |
one-leafed |
simplex |
| endast |
only |
solum |
| enligt någons uppfattning |
according to |
sensu |
| enligt min mening |
|
mea sententia |
| enligt min upfattning |
|
me judice |
| efter hand kal |
losing hairs by and by |
|
| erinrar om R. x vad taggarna
beträffar |
|
revocat, t.ex. culeis R. x revocat |
| exemplar vilka jag förr
trodde höra samman med denna planta, |
|
|
| falsk |
pseudo- |
pseudo |
| fårad |
furrowed |
sulcatus |
| färg |
colour |
color |
| fåtalig |
few |
paucus |
| felaktigt |
wrongly |
vitiose |
| felslående |
aborted |
abortivus |
| filtbeklädnad |
felt |
tomentum |
| filtluden |
felted |
tomentosus |
| fin |
fine |
tenuis |
| fingerlikt 5-tal turionblad |
digitate-5-nate |
digitato-5-nata |
| fingerlikt placerade 5-taliga
blad |
|
folia digitato-5-nata |
| fint sågtandad |
fine-serrate |
serrulatus |
| flerkrökt |
flexuous |
flexuosus |
| flerstädes |
|
multis locis |
| flikad |
lobate |
flikad |
| flodstand |
riverside |
flodstrand |
| foder |
|
calyx |
| foderflikar |
calyx-lobes |
sepala |
| föga |
little |
|
| följande former syns
förekomma |
|
tales formae videntur |
| för övrigt ungefär
som hos x |
|
cetera fere ut in x |
| för sent |
too late |
sero |
| föräldrar |
parents |
parentes |
| föränderlig |
variable |
variabilis |
| förbisedd |
overlooked |
neglectus |
| förekommer i |
|
occurrit in ... |
| författare |
|
autor |
| förlängd |
elongated |
elongatus |
| formen liknar R. plicatus |
|
formae R. plicato similes |
| formen synes förekomma
talrikt |
|
forma frequenter occurrere videtur |
| försedd med bihang |
with appendix |
appendiculatus |
| försedd med hår |
hairy |
ciliatus |
| försedd med spets |
tipped |
cuspidatus |
| förväxlad |
confused |
commutatus |
| förvildad |
run wild |
efferatus |
| fotlik placering (nedre
småbladens skaft fäst på de mellersts |
pedate-5-nate |
pedato-5-nata |
| fotlikt placerade 5-taliga blad |
|
folia pedato-5-nata |
| från (halv-) skuggig lokal |
|
ex (semi-) umbroso |
| från x torde denna from
kanppt (väl) kunna skiljas |
|
a x haec forma aegre bene distriminatus |
| frö |
seed, fruit stone |
semen |
| frukt |
fruit |
fructus |
| fruktämne, småfrukter |
carpels |
germina |
| fruktanlag |
fructification |
fructificatio |
| fruktbar |
fertile |
fertilis |
| fruktbarhet |
fertility |
fertilitas |
| fruktfäste |
receptacle |
carpophorum |
| fruktfäste |
receptacle |
gynophorum |
| fruktfäste |
receptacle |
receptaculum |
| fruktfäste |
receptacle |
torus |
| fullvuxen |
adult |
|
| ganska många typexemplar,
särskilt i herbarier är tvivelaktiga |
|
plurime specimina, praecipie in herbariis du |
| giltigt, lagligt |
legally |
legitime |
|
|
|
| glandler |
glands |
glandulae |
| glandulös |
glandulous |
|
| glänsande |
shining |
nitidus |
| glatt |
glabrous |
|
| gömfruktig |
calyx-lobes embracing fruit |
angiocarpus |
| grå |
grey |
canus |
| gråaktig |
greyish |
canescens |
| gråfiltad |
grey-filtered |
cano-tomentosus |
| grågrön |
grey-green |
cano-viridis |
| grenig |
ramose |
ramosus |
| grön |
green |
viridis |
| grönaktig |
virescent, greenish |
viresens |
| gulaktig |
yellowish-white |
luteolus |
| guldgulaktig |
yellowish |
aureolus |
| gulnande, gulaktig |
yellowish |
flavescens |
| gyttrad |
agglomerated |
gomeratus |
| häfte |
fascicle |
fasciculus |
| halvklotformig |
haemispherical |
hemisphericus |
| halvmogen |
halfripe |
semimaturus |
| hänför jag nu till R. x
dess varieteter |
|
|
| hår |
hairs |
pili |
| hårig |
hairy |
pilosus |
| hårighet |
hairiness |
pubesence |
| härstammande frpn |
descendant |
descendens |
| härstammande frpn |
descendant |
prognatus |
| hel, icke inskuren |
integrate |
integer |
| hjärtlik |
cordate |
cordatus |
| hogyttrad |
conglomerate |
conglomeratus |
| höst |
autumn |
autumnus |
| hybrid |
hybrid |
hybrida |
| hybridavkomling |
hybrid offspring |
progenies hybridae |
| i alla avseenden |
in all respects |
omnibus partibus |
| i alla avseenden |
in every respect |
omnio |
| i alla avseenden |
|
undique |
| i allmänhet |
generally |
generaliter |
| i början |
at first |
primo |
| i den utslagna blomman |
|
in flore aperto |
| i det stora hela |
at large |
in totum |
| i det stora hela (över huvud
taget) |
|
in summa (in totum) |
| i hög grad |
eminently |
valde |
| i riktning mo |
towards |
versus |
| i samma skrift |
ibidem |
ibidem |
| i synnerhet |
especially |
praecipue |
| icke blott, utan även |
|
non solum ... sed etiam |
| icke heller |
nor |
nec |
| idag |
today |
hodie |
| imiterande |
imitatin |
imitabilis |
| ingalunda |
not at all |
haud |
| ingen |
none |
nullus |
| inskuren |
incised base |
incisus |
| inskuren bas |
incised base |
emarginatus |
| intermediär |
intermediate |
intermedius |
| intermediär mellan |
|
intermedius inter- |
| internod |
distance between two leaves |
|
| iögonfallande |
conspicuous |
cospicuus |
| jämnhöga med |
reach the level of |
aequantia |
| kal |
|
glaber |
| kalare och mindre taggig än
R. x |
|
glabrior et minus aculeatus quan R. x |
| kamlik |
|
pectinatus |
| kan i herbariet ofta inte
urskiljas |
|
in exiccatis saepe non distingui potest |
| kan jämföras med x |
|
cum x comparari potest |
| känd från en enda
plats |
|
ex uno solum loco cognitus |
| kantig |
angled |
angulatus |
| kilformig |
cuneate |
cuneatus |
| klase |
raceme |
racemus |
| klaselik |
racemose |
racemosus |
| klättrande |
climbin |
scandens |
| klotrund |
globulus |
globosus |
| knappt |
scarcely |
aegre |
| knappast urskiljbara |
|
a formis x aegre distincta |
| knappt |
scarcely |
vix |
| konisk |
conical |
conieus |
| konkav |
concave |
concavis |
| konvex |
convex |
convexus |
| kort |
short |
brevis |
| kort |
short |
breviter |
| kraftig |
vigorous |
validus |
| kronblad |
petals |
petala |
| krypande |
trailing |
serpens |
| kudde |
pillow |
pulvinus |
| lågböjd |
low-arching |
arcuato-procumbens |
| laglig |
legitimate |
legitimus |
| längre |
longer |
longius |
| långsamt |
slowly |
tarde |
| lansettlik |
lanceolate |
lanceolatus |
| lieformad |
scyth-formed |
falcatus |
| liggande utsträckt |
prostrate |
prostratus |
| lika |
equal |
aequalis |
| lika |
equally |
aequaliter |
| lika brett som långt |
|
aeque latum ac longum |
| likhet mellan denna var. och R. x
har ifrågasatts. |
|
similitudo inter kasse var. et. R. x
dubitatus |
| liklång |
|
aequilonga |
| lindrigt |
slightly |
leviter |
| linjär |
linear |
lineares |
| liten |
small |
parvus |
| ljusgrå |
white-gray |
albo-canescens |
| många |
many |
|
| mångblommig |
multiflorous |
multiflorus |
| mången gång |
many a time |
non – numquam |
| med glandler |
|
gladulosus |
| med håriga småfrukter |
hairy carpels |
eriocarpus |
| med visshet |
positively |
certo |
| medelmåttlig |
meiocre |
mediocriter |
| medelstor |
medium-sized |
mediocris |
| mellersta småbladen |
lateral leaflets |
foliola intermedialis |
| mellersta småbladen |
|
foliola lateralia |
| mer |
more |
magis |
| mer än |
mort than |
magis-quam |
| mer eller mindre |
more or less |
plus – minus |
| mestadels |
mostly |
plerumque |
| mindre |
less than |
minor |
| mindre |
smaller |
minus |
| missblidad |
monstrous |
monstruosus |
| missfoster |
|
monstrum |
| mitten |
middle |
medium |
| mjukt |
softly |
molliter |
| mogen |
mature |
maturus |
| monströs |
monstrous |
|
| mörk |
obscure |
|
| mörkbrun |
darkbrown |
obscurus |
| mörkbrun |
|
fuscus |
| mot hösten |
towards autumn |
autumno |
| mot spetsen |
|
apicem versus |
| mycket ... än hos |
|
multo ... quam in |
| mycket mer |
much more |
multo magis |
| något litet |
a little |
|
| namn |
name |
|
| någon, många |
|
nonullus |
| nålfin |
|
acicularis |
| namn |
|
nomen |
| nära belägen |
near |
prope |
| närbestläktad med |
related to |
proximu |
| närmast |
most nearly |
proxime |
| närstående |
|
affinis |
| nästan |
almost circular |
fere |
| nästan cirkelrund |
almost circular |
suborbiculatus |
| nästan glatt |
almost glabrous |
glabriusculus |
| nästan oskaftad |
|
subsessilia |
| nästan som hos |
|
fere ut in |
| nästan trind |
almost rounded |
teretiusculus |
| nästan upprätt |
almost erect |
suberectus |
| nästan utan glandler |
almost without glands |
subeglandulosus |
| nedre |
inferior |
inferior |
| nedre småbladen |
basal leaflets |
foliola ingima |
| nedtill |
in the lower part |
inferne |
| nedtill |
in the lower part |
infima parte |
| nedsänkt nervatur |
impressed veins |
|
| nedvikt |
relfexed |
reflexus |
| nedåtböjd |
deflexed |
|
| nerver |
veins |
|
| nu |
now |
nunc |
| obeväpnad |
unarmed |
inermis |
| och R. y så att
hybridursprung knappast kan betvivlas |
|
|
| ofta |
frequently |
frequenter |
| ofta |
often |
saepe |
| ofulländad |
imperfect |
imperfectus |
| ojämt |
unequally |
|
| okänd |
unknown |
ignotus |
| olik |
different from |
diversus |
| olik |
different from |
inaequalis |
| olik, ojämt |
|
inaequaliter |
| olikformig |
not uniform |
unaequalis |
| olikt dubbelt sågtandand
(om bladserraturen) |
|
inaequaliter duplicato-serrato-dentata |
| olikt |
differently |
|
| om sommaren |
in summer |
aestate |
| omslutande |
embracing |
amplectens |
| omvänt äggrund |
obovate |
obovatus |
| osäker, tvivelaktig |
dubious |
dubius |
| oskaftade |
sessile |
sessila |
| östersjö- |
baltic |
balticus |
| östlig |
eastern |
orientalis |
| ovantill (om blad) |
above, on the upper side |
supra |
| överallt |
a little |
ubique |
| överdragen med vax |
glaucous |
inceratus |
| överlappande blad |
|
sese-tegentia |
| översikt |
synopsis |
conspectus |
| överskutande pistillerna |
higher than (exceeding) the styles |
|
| övervintrande |
hibernating |
hiemans |
| övre |
upper |
superior |
| på båda sidor |
on both sides |
utrimque |
| på en och samma gren |
|
in uno eodemque ramo |
| på mitten |
in the middle |
medio |
| på så sätt |
thus, so |
|
| påfallande tydlig |
distinct |
insignis |
| parbladig |
pinnate |
pinnatus |
| pistiller |
styles |
styli |
| plötsligt |
suddenly |
repente |
| plötsligt |
|
subito |
| pollen |
pollen |
pollen |
| prioritet |
priority |
prior |
| prunös (violett anlupen) |
pruinose |
pruinosus |
| pyraidlik |
pyramidal |
pyramidalis |
| raggigt hårig |
coarsely haired |
|
| rak |
straight |
rectus |
| rännformig |
furrowed |
canaliculatus |
| riktligt |
right |
vere |
| rödbrun |
reddish-brown |
rufus |
| rodnande |
turning red |
erubescens |
| rombisk |
rhombic |
rhomboideus |
| rosenröd |
rose |
roseus |
| rotslående |
rooting |
radicans |
| Rubus x anföres beskrivning
i ... |
|
Rubus x enumeratus sine descriptine in |
| rundat |
orbicular |
orbiculatus |
| så länge |
so long |
tam-diu |
| så småningom |
by and by |
paulatim |
| så, på så
sätt |
|
taliter |
| sågtandad |
serrate |
serratus |
| säkerligen |
certainly |
certe |
| sällan |
seldom |
raro |
| samhörig med |
associted, related |
associus |
| sammansatt |
composed |
compositus |
| sannolikt |
probably |
verisimile |
| se följande formedr under
... |
|
vide tales formas sule |
| sent blommande |
late flowering |
tardiflorus |
| skaftad |
stalked |
stipuitatus |
| skaftad |
stalked |
|
| skaftad (gemensamma skaftet) |
|
petiolatus |
| skaftad (småbladens
enskilda skaft) |
|
petiolulatus |
| skarp |
sharp |
acutus |
| skarpkantig |
sharp-angled |
acutangulus |
| skiljer sig från x |
|
differt a x |
| skiljer sig mycker mer från
x än från y |
|
a x multo magis differt quam a y |
| skrynklig |
creased |
rugosus |
| skugga |
shade-form |
umbra |
| skuggform |
shade-form |
forma umbrosa |
| släkte |
genus |
genus |
| slappt |
slackley |
laxe |
| slemmig |
slimy |
pituitosus |
| slutligen |
finally |
ad postremum |
| slutligen |
finally |
denique |
| slutligen |
finally |
posttremo |
| småbladen |
leaflets |
foliola |
| småbladig |
small-leaved |
foliolulatus |
| småfrukter |
carpels |
carpella |
| smak |
flavour |
sapor |
| smaklös |
without flavour (taste) |
fatuus |
| smalbladig |
narrow-leaved |
angustifolius |
| småluden |
pubescent |
pubescens |
| småtaggar |
smallgised prickles |
aculeoli |
| snår |
brush |
dumetum |
| snarare |
rather |
potius |
| snart |
soon |
mox |
| solform |
sun-form |
forma aprica |
| solig |
sunny |
apricus |
| sommar |
summer |
aestas |
| söt |
sweet |
dulcis |
| sparsamt |
sparesly |
parce |
| sparsamt |
sparse |
sparsim |
| sparsamt |
|
sparsus |
| spets |
apex |
apex |
| spetsig |
acute |
acuminatus |
| spetsigt, skarpt |
|
acute |
| spetsigt, skarpt |
|
argute |
| spetsig (utdragen – mer än
acute) |
(long) acuminate |
|
| stam |
cane |
caulis |
| ståndare |
stamens, filaments |
stamina |
| ståndarknappar |
anthers |
antherae |
| ståndarna når
över pistillerna |
|
superantia |
| ståndarsträngar |
filaments |
filamenta |
| stenfrukter |
drupeols |
drupeolae |
| steril |
sterile |
sterilis |
| stipler |
stipules |
stipulae |
| stjärnhårig |
with stellate hairs |
stellatus |
| stödblad |
|
bracteae |
| stor |
tall |
magnus |
| storblommig |
large-flowered |
grandiflorus |
| sträv |
scabrous |
scaber |
| strävluden |
strongly haired |
hirsutus |
| strimmig |
striated |
striatus |
| stundom |
sometimes |
aliquando |
| stundom |
often |
distincte |
| sur |
acid |
acidus |
| svag |
reeble |
debilis |
| svag |
weak |
|
| svart |
black |
ater |
| svartbrun |
black-brown |
atrofuscus |
| svartbrun |
|
niger |
| svartröd |
black-red |
atrorubens |
| sylformig |
subulate |
subulatus |
| synes vara |
|
esse videtur |
| synes vara en knappt (väl)
avgränsad form |
|
forma aegre (bene) distinguenda videtur |
| synnerligen |
excedingly |
admodum |
| syrlig |
acidolous |
acidaceus |
| täckande |
covering |
tegentia |
| taggar |
prickles |
aculei |
| taggig |
prickly |
aculeatus |
| talrik |
numerous |
frequens |
| talrik |
numerous |
numerosus |
| tämligen |
fairly |
sat |
| tandad |
dentated |
dentatus |
| tandad |
|
dentatus |
| tätt |
closely |
dense |
| tätt hårklädd |
with felt |
|
| tät hårbeklädnad |
|
vestitus |
| tät hårbeklädnad |
|
viloso-hirsutus |
| tillbakaböjd |
reflexed |
|
| tillbakalutad |
reclined |
reclinatus |
| tilltryckt |
compressed |
appressus |
| tre gånger |
three times |
tripliter |
| tre gånger |
|
triplo |
| treflikig |
three-lobed |
trilobus |
| trind |
cylindrical |
teres |
| trind |
rounded |
|
| trind |
terete |
|
| trist |
gloomy |
tristis |
| trubbig |
obtuse |
obtusus |
| trubbkantig |
obtuse-angled |
obtusangulus |
| tunn |
thin |
|
| tvåårig |
biennial |
biennis |
| tvåblommig |
two-flowered |
biflores |
| tvåfärgad |
two-coloured |
discolorus |
| tvärt |
abrupt |
abrupte |
| tvetydig |
ambiguous |
ambiferius |
| tvetydig |
|
ambiguus |
| tydligt |
distinctly |
distincte |
| typexemplar |
type specimen |
specimen |
| uddbladet |
terminal leaflet |
foliola terminale |
| uddbladet 3 (2) gånger
så långt som sitt egna skaft |
|
foliolum terminale petiolulo proprio triplo
(duplo) longius |
| uddbladet 3 (2) gånger
så långt som sitt egna skaft |
|
sua parte petioli triplo (duplo) longius |
| undantagandes |
except |
excepto |
| under arbete |
|
in manibus |
| under blomningen |
when flowering |
in flore |
| under frukttillståndet |
when fruiting |
in fructu |
| under mitten av blomningen |
|
in media anthesi |
| under stundom |
sometimes, now and then |
|
| underart |
subspecies |
subspecies |
| undersläkte |
subgenus |
subgenus |
| understundom |
|
interdum |
| undertill (om blad) |
beneath |
subtus |
| ungdomlig |
juvernile |
juvenilis |
| uppåtriktad |
ascendant |
ascendens |
| uppenbarligen |
apparently |
manifeste |
| upplaga |
edition |
editio |
| upprätt |
erect |
erectus |
| upprätt |
erect |
|
| upptill |
in the upper part |
superne |
| ursprung |
origin |
origo |
| utan |
|
procul |
| utan glandler |
without glands |
eglandulis |
| utan glandler eller här och
där glandelbärande |
|
eglandulis vel sparsim landuliferi |
| utan tvivel |
without doubt |
procul dubio |
| utrustad med |
equipped with |
instructus |
| utseende |
habit of growth |
|
| utspärrad |
divarieated |
divaricatus |
| utstående |
paten |
patulus |
| utstående |
patent |
|
| utvald |
selected |
selectus |
| utvecklad |
developed |
adultus |
| utvecklad |
|
evolutus |
| utvidgad |
|
dilatatus |
| utvidgad vid basen |
dilated at the base |
|
| vad beträffar specificerade
karaktärer är växten konstant |
|
quoad characteres specificos planta constan |
| vågig |
undulated |
undulatus |
| väl avgränsad
från alla övriga björnbär |
|
ab omnibus alis Rubis bene dstinctus |
| väl, bra |
well-developed |
bene |
| välluktande |
fragant |
suaveolens |
| välsmakande |
tasty |
sapidus |
| välutvecklad |
well-developed |
bene evolutus |
| vanligen |
usually |
vulgo |
| vanligen lägre och mindre
kraftig än R. x |
|
vulgo humilior et minus robustus quam R. x |
| varietet |
variety |
varietas |
| vårta, knöl |
tubercle |
tuberculum |
| vårtig |
verrucose |
verrucosus |
| västlig |
western |
occidentalis |
| växande i skugg |
growing in shade |
umbrosus |
| veckat |
plicated |
plicatus |
| verkligen |
really |
vero |
| vid basen |
at the base |
basi |
| vid basen |
|
basis |
| vidrörande |
touching |
tangentia |
| vippa |
panicle |
pnicula |
| vippgren |
peduncle |
pedunculus |
| vippgren |
|
ramulus |
| vit |
white |
albus |
| vitaktig |
albescent |
albidus |
| vitkantad |
with white margins |
albo-marginatus |
| vitnande |
albescent |
albescens |
| vriden, sned |
distorted |
pravus |
| x dubitari possit växten
iakttages ej sällan i sällskap med R. x |
|
planta haud raro R. x et R. y associa reperit |
| ymnig |
abundant |
copiosus |
| delfrukt |
drupelets |
|